Estar cachonda. Origen de expresiones sexuales XXV

¿Pescadores? ¿Perras en celo? ¿Cuál es el origen de la expresión estar cachonda? Lo descubriremos en esta nueva entrega del origen de expresiones sexuales.

¿Qué es estar cachonda?

Estar cachonda o cachondo es una expresión muy común en España para decir que estamos muy excitadas y/o deseamos tener sexo. Es una forma desenfadada y coloquial de expresar nuestro deseo sexual.

Ahora bien, ¿cuál es el origen de esta expresión? Pues como siempre, no está del todo claro, pero la cosa parece andar entre pescadores y perras en celo.

Aunque con solo esta información ya imagino que tienes una clara favorita, déjame hablarte de las dos teorías…

Cachondeo en Zahara de los Atunes

Esta teoría es la más popular, la más conocida, y la que defienden a capa y espada los habitantes de Zahara de los Atunes.

Zahara de los Atunes es una localidad del sur de Cádiz. Según cuenta la leyenda, cuando los pescadores terminaban su jornada laboral, se juntaban en la rivera del río Cachón para festejarlo. Con el tiempo, esas celebraciones en el río Cachón dieron lugar a la asociación de la palabra «cachondeo» con la idea de juerga, fiesta y diversión.

Bien, ¿Y qué tiene que ver esto con estar cachondo? Pues que de «cachondeo» podría derivar la palabra «cachondo», entendida como sinónimo de juerguista o bromista. Una de las acepciones, según la RAE, de este término. Sin embargo, esta teoría no explicaría la acepción que nos interesa aquí, la del deseo sexual: Dicho de una persona: Dominada por el apetito sexual.

En algunas webs he leído que en esas fiestas rondaban también las prostitutas en busca de clientela y que de ahí pudiera también surgir la connotación sexual de esta expresión. Otras directamente van más lejos y aseguran que el término cachondeo se amplió no sólo a ir de fiesta, sino también a estar con prostitutas (similar a la expresión ir de picos pardos).

Personalmente, ambas explicaciones me parecen un poco pilladas por los pelos. Por eso, me decanto por la segunda teoría, la de las perras en celo.

Origen etimológico de cachonda

Volviendo de nuevo a la RAE, al buscar el término cachondo, cachonda, la primera acepción que nos encontramos es: Dicho de una perra: salida (en celo).

Y es que resulta que el término cachonda parece derivar del latín cattulus, que significa cachorro. El filólogo y etimólogo Joan Corominas, en su Breve diccionario etimiológico de la lengua castellana, plantea que cachondo puede derivar de cachorro y que ya se usaba desde 1450 con esa connotación sexual de deseo sexual. Aunque en aquel entonces no decían «dominado por el deseo sexual«, sino «dominado por el apetito venéreo». 🧐 Eran otros tiempos…

Vale, ¿pero cómo saltamos de los cachorros a las perras en celo? Pues eso nos lo explica Covarrubias en su obra Tesoro de la lengua castellana o española:

Por tanto, en su origen, estar cachonda empezó en femenino, ligado a las perras en celo, y luego evolucionó también al masculino.

Y estas serían las dos teorías sobre el origen de estar cachonda. Personalmente, hablar de apetitos venéreos y perras en celo no pone muy cachonda. 🤷🏻‍♀️ Pero reconozco que a veces, el lenguaje es mucho más cachondo de lo que pensamos. 😅

Atribuciones:

La foto de portada es de Rodolfo Clix y pertenece al banco de imágenes Pexels con licencia de uso gratuito CC0.

Artículo redactado 100% libre de IA, casi libre de inteligencia pero con un 100% de humanidad.

Fuentes:

• Celdrán, P. (1995). Inventario general de insultos. Enlace al libro.
• Corominas, J. (1961). Breve diccionario etimiológico de la lengua castellana. Enlace al libro.
• Covarrubias Orozco, S. (1611). Tesoro de la lengua castellana o española. Enlace al libro.