by Para esta séptima entrega del origen de las expresiones sexuales, volvemos a tener un dos por uno. Descubriremos el origen de las expresiones: Estar en pelotas e ir en plan comando.
He tenido que repetir de nuevo la fórmula de dos expresiones sexuales por el precio de una, porque me sabía a poco hablaros sólo de una. Y aunque no signifiquen lo mismo, creo que ambas encajan bien en un mismo post. Vamos, que me apetecía tratar las dos y cualquier excusa me vale.
Estar en pelotas
Como esta expresión es bastante popular, voy a dar por hecho que todos tenemos claro que estar en pelotas significa estar desnudos. Ahora bien, ¿de dónde surge?
Hipótesis etimológica y analógica
Esta teoría parte de la base de que pelota, viene de la palabra pelo (pilus en latín). Según esta explicación, pelota sería la composición de su raíz (pel-) y el sufijo aumentativo -ota. Con lo cual, estar en pelotas, era estar con los pelos aire, es decir, desnudos.
Sencillo, ¿verdad? Es fácil de entender, ¿no? Bien, pues muchos no lo hicieron. Y es que el pueblo llano no comprendía o no relacionaba pelota con su origen etimológico, con pelo. Pero sí que tenían claro qué parte del cuerpo se asemeja a unas pelotas y, además, tienen pelos. Y así, entre la falta de entendimiento de unos y la mirada sucia de otros, se dio el salto de la explicación etimológica a la analógica. Porque, ¿qué parte de la anatomía, redonda y peluda, muestran los hombres si se quedan desnudos? Efectivamente, sus testículos, sus pelotas.
¿Qué os parece este origen? Tiene su lógica, ¿no? Suena convincente, ¿vedad? ¡Pues no! No os dejéis engañar por las apariencias porque esta no es la explicación buena o, por lo menos, no es la que más apoyos tiene.
Veamos a continuación la apuesta ganadora.
Cuando la gente iba en pellote
No, no es lo que os estáis pensando. No es que la gente fuese colocada por la calle a base de peyote, es que vestían una prenda llamada pellote. El pellote era una prenda larga y sin mangas que se empezó a utilizar en el siglo XIII y que usaban tanto hombres como mujeres.
Aunque era una prenda de «exterior», se ponía sobre el sayo, para salir a la calle, en un principio fue una prenda de interior, algo para estar calentito por casa. Por tanto, en un primer momento, estar en pellote, era estar en ropa interior. Salvando mucho, pero que mucho las distancias, sería algo así como estar por casa con la típica camiseta blanca de tirantes.
¿Qué pasó? ¿Por qué se pasó de decir estar en pellote a estar en pelotas? Pues por una especie de teléfono escacharrado histórico. Y es que poco a poco, estar en pellote derivó a estar en pelote y de ahí a estar en pelotas. ¿Y de dónde sale la relación con la desnudez? Pues por lo mismo, por una distorsión alimentada, además, por el hecho de que pellote, deriva de pellis, piel en latín. Estar en pellote, estar en piel, estar en pelotas.
Aclaración
Independientemente de si su origen fue etimológico o fue por su relación con esta prenda (que también es un origen etimológico), hay una cuestión en la que todos están de acuerdo. La expresión originaria, la buena, se decía en singular: estar en pelota. En ambos casos aseguran que se popularizó en plural, a partir de la comparación y el cierto parecido esférico entre las pelotas y los testículos.
A pesar de que se propagara en plural por este motivo, hay que dejar claro que estar en pelotas se refiere a la desnudez tanto de hombres como de mujeres. Sirve para todo el mundo.
Ir en plan comando
Cuando decimos que vamos en plan comando, lo que queremos indicar es que vamos sin ropa interior, que estamos sin calzoncillos o sin bragas.
Aunque muchos asocian esta práctica sólo a los hombres, en realidad, se aplica tanto a hombres como a mujeres. Quizá este error, esta idea de exclusividad masculina, se deba al origen de la expresión. Ir en plan comando no es más que la traducción de la expresión «going commando«.
Ahora os lanzo una pregunta, ¿con qué relacionáis la palabra comando? ¿Qué es lo primero que se os pasa por la cabeza? Imagino que algo relacionado con guerra, combates, conflictos bélicos… cosas así, ¿no? Bien, si es así, vais por el buen camino porque ese fue su origen, la guerra.
La expresión «ir en plan comando» se remonta a mediados del siglo XX. No se sabe exactamente si apereció a partir de la Guerra de Corea (1950-1953) o de Vietman (1955-1975), pero lo que sí está claro es que la acuñaron los soldados norteamericanos que participaron en alguno de estos conflictos. ¿Por qué? ¿Cuál fue el motivo? Pues parece que hay dos posibles opciones.
Cuestión logística
Aunque nunca he estado en un conflicto bélico, ni ganas que tengo, me consta que un petate y/o una mochila de combate pesan lo suyo. Pero es que además, más allá del peso, las cosas que tienes que meter son muchas y el espacio es limitado. ¿Dónde quiero llegar con esto? A que tienes que buscarte la vida para aligerar aquello y, además, hacer hueco para las cosas imprescindibles. Y al parecer, los soldados norteamericanos consideraron que los calzoncillos eran ese material prescidible que se podía dejar en casa.
También os digo una cosa, entiendo que estando en conflicto, en mitad de la selva y en constante movimiento, hacer la colada no es lo más prioritario…
Conclusión, esta explicación lo que viene a decir es que los soldados desplazados allí no usaban ropa interior, iban en plan comando, por una cuestión de logística: dejaban espacio en sus mochilas y, además, no se tenían que preocupar de lavarla.
Motivos higiénicos
Según esta hipótesis, esta práctica empezó por recomendación higiénico sanitaria. Como estos soldados se encontraban en un ambiente muy húmedo y caluroso, se les aconsejaba que fueran sin ropa interior para evitar posibles rozaduras, heridas, infecciones… en la zona de la entrepierna.
Esta opción, que es la más lógica por otra parte, es la que tiene más peso como posible explicación del nacimiento de la expresión. ¿A vosotros qué os parece? ¿La conocíais? ¿Sí? ¿No? Contadme.
Fuentes:
Un par de libros que os dejo a continuación y el blog Indumentaria y vida cotidiana en España.
Lo cierto es que nunca había escuchado la expresión, pero siempre los lunes me toca aprender algo nuevo contigo.
Por ello, mil gracias.
Besos
¿No? Pues yo creía que era una expresión bastante popular, pero mira, si has descubierto algo nuevo, me alegro.
Besicos.
Lo de ir «en plan comando» no lo había escuchado antes. Me gusta empezar la semana así: aprendiendo y divirtiéndome .
¡Muchas gracias!
Abrazos,
Carmen
¿Tampoco lo conocías? Jó pues de verdad pensaba que era una expresión de lo más popular… Pero bueno, si te has divertido y has aprendido, te digo lo mismo que a Carla, me alegro mucho por ello.
Besicos.
Yo tampoco había escuchado nunca lo de ir en plan comando, jaja 😀 Gracias por instruirnos una semana más 😉
¡¿Tú tampoco?! Pues ya sois tres de tres… Ahora ya tengo curiosidad, ¿cómo lo llamáis vosotras? ¿cómo se dice por vuestra zona ir sin ropa interior?
Sea como sea, gracias por la visita.
Besicos.
Pues la verdad que no se me ocurre ninguna expresión, yo como mucho digo ir sin bragas o sin ropa interior jaja 😀 😀 Lo tendré en cuenta y si me acuerdo de alguna o la escucho ya te la diré 😉
Jajaja, está bien, ya tienes tarea para estas Navidades: hacer una encuesta a la familia, jajaja.
Besicos.
¡Genial, Mary! La clásica «ir en pelotas» la asociaba a esas pelotas de tenis, je, je, je… Desde luego es curioso como el lenguaje se deforma para crear expresiones asociando ideas. Lo ir en «plan comando» lo he escuchado menos aunque siempre lo asocié con lo de ponerse en plan para la relación sexual, «ir armado», bueno eso.
Me encantan estas entradas, ideales para sacarlas en conversaciones con amigos o familia ahora que llega la Navidad.
Un abrazo!
¡¡¡Bien!!! Menos mal, ya empezaba a creer que no era tan común y que sólo la decíamos cuatro gatos…
La verdad es que a mí me resulta muy curioso ver la transformación de una frase o expresión a lo largo de la historia.
Si te decides a sacar el tema ya me contarás la repercusión que tiene, jajaja. Eso sí, si te empiezan a tachar de «cuñao», yo no me hago responsable…
Besicos.
O sea que el pellote viene a ser la primera batamanta… Jeje
Como soy curiosa y todo lo que son orígenes de expresiones me pierde, ya sabía ambas teorías. Comentas que «estar en pelotas» pasó en plural, sin embargo, enseguida me ha venido a la cabeza «en pelota picada» y, en este caso, está en singular. Mis olvidadas nociones de latín no me aclaran el tema de «picada», no creo que tenga que ver nada con «carne picada» lo único que se me ocurre es «que pica» «picante».
Saludos
Jajaja, no había pensado en lo de la batamanta, pero sí, podemos aceptar comparativa ???
Pues yo también me puse a buscar información sobre la misma expresión, sobre en pelota picada, pero no conseguí sacar nada en claro. Sigo con las ganas de descubrir su origen también.
Besicos.
Hola Mary,
mientras leía el post, iba cantando mentalmente lo de «en pelotas yo nací, en pelotas yo crecí, lalala»
No conocía el origen de ambas expresiones. Sobre ir en pelotas me gusta más la versión batamanta jajaj Lo de ir en comando yo me creía que era ir en grupo a algún sitio a darlo todo pej a la discoteca a ligar o algo así. Madre mía qué cateta soy.
Genial la entrada, me encanta esta sección.
Muchos besos
¡Cateta en absoluto! Creo que es genial aprender cosas nuevas, más en estas fechas de reuniones de cuñados… Con unas cuantas entregas de esta sección arrasas en las cenas familiares,jajaja.
Besicos
¡Qué curioso! Gracias por estas aportaciones.
Besotes.
Gracias a ti por pasarte.
Besicos
Genial ok la aclaracion de ir en pelotas ? Lo de plan comando no lo sabia pero bueno siempre va bien aprender .Gracias
Gracias a ti por la visita.
Un saludo.