by ¿Conoces el origen de la palabra fornicar? ¿Quieres saberlo? Te lo cuento enseguida en esta nueva entrega del origen de las expresiones sexuales.
Aunque hoy en día solemos usar este término como sinónimo de follar, de mantener relaciones sexuales, en su origen tenía una connotación diferente. Fornicar hacía referencia a las relaciones sexuales que se tenían fuera del matrimonio, es decir, al sexo que se mantenía de forma ilícita. Ilícita porque así lo dice y dicta la Iglesia, no porque lo diga yo, ¿eh?
Matiz que, hoy en día, si buscamos este término en un diccionario veremos que sigue vigente.
Origen del término fornicar
Fornicar proviene del verbo latino fornicāri, que significa tener relaciones sexuales con una prostituta.
Lo primero que pensé cuando leí esta definición fue: vaya, que verbo más específico, ¿no? Pero luego seguí leyendo y descubrí por qué. Aunque de primeras, también os digo, que no lo entendí. Y no lo comprendí porque la explicación era que la palabra fornicāri, etimológicamente, procede a su vez del latín fornix: bóveda, arco, arcada. Y claro, ahí ya me terminé de perder.
Pero todo tiene su explicación y razón. Y es que resulta que las primeras prostitutas callejeras, para poder ofrecer sus servicios con un poco de intimidad, se ponían debajo de pórticos, bóvedas, puentes… es decir, en zonas un poco resguardadas de posibles mirones.
Por eso, con el tiempo, también el término fornix empezó a identificarse con búrdel o prostíbulo.
Y como os podéis imaginar, por este motivo, la Iglesia puso su granito de arena ayudando a popularizar el término usándolo para condenar este tipo de relaciones que se mantenían fuera del sacramento del matrimonio.
En resumen, que todo tiene su origen en que las fornicadoras (prostitutas) se ponían debajo de los fornix (bóvedas) para fornicar (mantener relaciones sexuales de manera ilícita).
Primer registro conocido de «fornicar»
Aunque el origen de muchas expresiones no suele estar del todo claro porque hay muchas explicaciones o interpretaciones, en este caso no hay mucha duda.
La primera persona que dejó registro de la definición y el origen de este término fue el historiador y humanista Alfonso de Palencia en 1490 en su libro Universal vocabulario en latín y en romance. En concreto en el tomo I, folio CLXVIv.
Que más o menos, podemos traducir así:
Fornix es arco o corvadura de bóveda; fornices son edificios arqueados, y donde se dicen fornicarias las mundarias que yacen públicamente en los lugares públicos y arqueados para ello establecidos. Fornicor-aris. de este verbo viene fornicatio, que es disoluta delectación ajena del legítimo casamiento siguiendo licencia para cumplir el mal deleite. Acostumbra la Escritura llamar fornicación a toda corrupción no lícita, como es la idolatría y la avaricia, donde puede el traspasamiento de la ley por no lícita concupiscencia. Según allí donde dice perdes omnes qui fornicantur abs te, fornix fornicis la penúltima es correcta. Fornicación es toda sucia polución. Fornica dicen al lugar que tiene fornice; es, a saber, arco o bóveda. Fornia, forne también se toma por fornicación.
Universal vocabulario en latín y en romance. Tomo I. Folio CLXVIv. Alfonso de Palencia
Fuentes:
Siempre es un placer leer tus artículos. Y además son curiosidades con las que no dejamos de aprender.
Mil gracias por compartir y Feliz Semana!
Mil gracias a ti por pasarte por aquí una semana más.
¡Feliz semana!
Besicos