En esta nueva entrega del origen de las expresiones, intentaremos explicar la procedencia del modismo «salir del armario» y de la palabra bujarrón.
Salir del armario
Salir del armario se suele utilizar cuando una persona, voluntariamente, hace pública, normalmente, su homosexualidad. Es una metáfora de hacer público o sacar aquello que tenemos oculto, encerrado o escondido en el armario. Salir del armario, por tanto, es salir de la oscuridad del armario a la luz.
Hay que recalcar que esa salida es voluntaria. Porque cuando no es así, cuando es otra persona quien lo hace público sin el consentimiento de la persona afectada, se utiliza el modismo «outing». Aclarado este matíz, vayamos con el origen de esta expresión.
Salir del armario viene de su homólogo inglés «Coming out of the closet», de ahí que también se conozca en otros paises como «salir del closet». Y a su vez, coming out of the closet, procede de “to have a skeleton in the closet”, que traducido es algo así como tener un esqueleto/cadáver en el armario. Un hecho que, evidentemente, quieres tener encerrado bajo llave y que por nada del mundo se haga público.
Este dicho lo utilizó por primera vez Karl-Heinrich Ulrichs, activista alemán de los derechos de los homosexuales y pionero del movimiento LGBT, en 1867. Sin embargo, no fue hasta mediados del siglo XX cuando se populariza en la literatura gay.
National Coming Out Day
Salir del armario o del closet, también tiene su día internacional. Cada 11 de octubre se celebra el National Coming Out Day. Un evento que se remonta a 1988, año en el que fue promovido por primera vez por el psicólogo Robert Eichberg y el activista por los derechos homosexuales Jean O’Leary. Se realizó de manera conjunta con la celebración de la Segunda Marcha por los Derechos de Gays y Lesbianas, en Washington DC, EEUU. Por eso se denomina Día Nacional, porque originariamente se celebró en Estados Unidos, pero poco a poco se ha ido extendiendo a otros paises.
Ese día se invita a la gente a llevar algún símbolo relacionado con el orgullo gay como un triángulo rosa o alguna prenda u objeto con los colores del arco iris. El objetivo es reconocer el valor y el esfuerzo de gays, bisexuales, lesbianas, transexuales… para «salir del armario». Además, ofrece una oportunidad para que otras personas defiendan la igualdad de derechos.
Bujarrón
La palabra bujarrón significa sodomita. En conctreto, la RAE lo define como «dicho de un hombre que sodomiza a otro». Es una forma peyorativa, denigrante, de referise a una persona gay.
Bujarrón deriva del francés bougeron, que a su vez proviene del bajo latín bulgarus, búlgaro, un insulto utilizado por los cruzados al considerarles herejes, a los búlgaros, por pertenecer a la Iglesia ortodoxa.
Hay que tener en cuenta que en la Edad Media, por el mero hecho de ser hereje, por apartarse o no seguir una religión, en este caso la católica, automáticamente se le consideraba a uno un ser despreciable. Se le presuponía un catálogo de pecados a cada cual peor. Y en el top ten de esos pecados, uno de los más horribles, de los más malos, estaba la sodomía. Esto es por lo menos lo que nos cuenta la versión religiosa. Porque luego existe otra, que es más bien leyenda negra, que insinúa que los soldados búlgaros solían, entre otras cosas, sodomizar a sus prisioneros.
En este caso, optemos por la versión religiosa o leyenda negra del origen de la palabra, parece que está bastante clara la asociación y derivación de sodomía-búlgaro-bujarrón.
Y hasta aquí esta nueva entrega del origen de expresiones sexuales. Como siempre, espero que haya sido de vuestro interés y que me dejéis en comentarios vuestras impresiones.
Fuentes:
Ester Álvarez G. dice
Gracias una vez más por descubrirnos cositas interesantes 😉
Me ha sorprendido el origen de bujarrón, no imaginaba que venía de búlgaro O_O
Besitos!
Maryasexora dice
Hola Ester!
¿No me digas que te he descubierto algo nuevo? ¡¿A ti?! ¡Qué ilusión!
Gracias a ti por seguir pasándote por este rinconcito.
Besicos.
Carla Mila dice
No podía faltar una lectura interesante de lunes.
Gracias por aportar luz al origen de esas expresiones.
Saludos!!
Maryasexora dice
Hola Carla!
Gracias a ti por la visita. Los artículos de los lunes no están completos sin tus aportaciones y comentarios.
Besicos.