Marica. Origen de expresiones XXIV

Marica es un término despectivo para referirse a un hombre «afeminado». Pero, ¿por qué? ¿Cuál es el origen del término marica?

Aunque actualmente este término, dentro de la comunidad LGTBI+, se está reconvirtiendo en una expresión positiva y de «orgullo», tradicionalmente ha sido (y sigue siendo) un adjetivo peyorativo. Se ha usado de manera despectiva o como insulto para referirse a:

• un hombre «afeminado».
• una persona cobarde, miedosa, asustadiza…
• un hombre homosexual.

¿Por qué? ¿Cuál es el origen de marica? Vamos a intentar averiguarlo en esta nueva entrega del origen de expresiones.

María, origen de marica

Hoy en día no tanto, pero María es el nombre de pila femenino más común y usado. Es el nombre de mujer por excelencia. María=mujer.

E igual que hoy a las marías también se nos llama maris, antes era común llamarlas con el diminutivo maricas. De ahí que marica, como diminutivo de María, también se empezara a usar para calificar a un hombre «afeminado» o que tiene «comportamientos típicos de mujer».

Aunque este término también se usa como insulto para referirse a hombres homosexuales, como podemos ver, en un principio, no tenía nada que ver con la orientación de la persona.

Tú , Marica , hombre has de ser,
Según tu dominio informa;
Que quien tiene tal poder
De ningún género ó forma
Es género de mujer.
A tu gobierno extendido
Nada el marido replica;
El sexo va confundido,
Tú eres, Marica, el marido,
Y tu marido el marica.

de Castro, Adolfo (1823-1898). Poetas líricos de los siglos XVI y XVII.

Maricón

Si marica es el diminutivo de María, maricón es el aumentativo de marica. Un vocablo que aumenta (aún más) la connotación negativa que ya tiene marica.

MARICON, el hombre afeminado que se inclina a hazer cosas de mujer, que llaman por otro nombre marimaricas; como al contrario dezimos marimacho la muger que tiene desembolturas de hombre.

De cobarruvias orozco, sebastián (1611). el tesoro de la lengua castellana o española.

Pero al igual que ocurre con marica, originariamente se utilizaba principalmente para referirse a un hombre «afeminado», que se comporta como una mujer. No sería hasta mucho tiempo después que se convierte en un insulto homófobo para referirse a un hombre homosexual.

---

Atribuciones:

Artículo redactado 100% libre de IA, casi libre de inteligencia pero 100% de humanidad.

Fuentes:

• De Castro, Adolfo (1823-1898). Poetas líricos de los siglos XVI y XVII. Enlace al libro.
• Celdrán, Pancracio (1995). Inventario general de insultos.
• De Cobarruvias Orozco, Sebastián (1611). El tesoro de la lengua castellana o española. Enlace al libro.
• Pimentel, Antonio (2013). Sodomitas, maricas y bujarrones. Una aproximación léxico-semántica a los términos de homosexualidad masculina. Enlace al estudio.