by Seguramente «puta» sea una de las palabras que más utilizamos en nuestro día a día pero, ¿conocemos el origen de este término? En esta nueva entrega del origen de las expresiones descubrimos el origen de los términos «puta» y «escort».
¡Hija de puta!
Que levante la mano quien nunca ha soltado este exabrupto alguna vez. Y es que como acabo de mencionar, la palabra puta, como insulto, nos gusta decirla mucho. Quizá, en exceso.
Pero más allá de lanzarla como insulto, además, creo que puta es la forma más utilizada en castellano para referirse a una mujer que ejerce la prostitución. Bueno, creo no. Es que las búsquedas en San Google de términos como bellas putas de Barcelona o calientes putas de Madrid tienen algunos millones más de resultados que si cambias el término por prostituta.
Ahora bien, a pesar de tenerla todo el día en la lengua, la palabra digo, ¿sabemos cuál es su origen?
Origen del término «puta»
Puttus
Como ya deberíamos saber de anteriores entradas de orígenes de las expresiones, éstas nunca suelen estar del todo claro y siempre hay varias teorías o hipótesis.
En esta ocasión no íbamos a ser menos, aunque los entendidos en estos temas, incluso la RAE, apuntan a que puta deriva del término latín vulgar puttus, que a su vez viene de putus. Putus era el término que se usaba en la época romana para referirse a chiquillos, chavales, niños que ejercían la prostitución.
En un poema atribuido a Virgilio en el siglo I a. C. ya aparece el término putus asociado a la prostitución.
Scilicet hoc sine fraude, Vari dulcissime, dicam:
Virgilio. CATALEPTON VII. APPENDIX VERGILIANA.
Dispeream, nisi me perdidit iste putus.
Sin autem praecepta vetant me dicere, sane
non dicam, sed: Me perdidit iste puer.
Hasta aquí la teoría, más o menos aceptada, del origen de la palabra puta. Sin embargo, esta no es la única posible explicación. Y personalmente, la siguiente, aunque parece que no tiene muchos adeptos, me resulta mucho más jugosa y divertida. Más que nada porque incluye orgías y eso siempre anima la cosa.
Diosa Puta
Aunque yo no he encontrado demasiado sobre el tema, parece ser que Puta era una diosa menor de la agricultura y, según esta versión, podar (putare) viene de esta diosa romana.
Y es que en las fiestas en honor a esta diosa, además de podar los árboles, se celebraban rituales de fecundidad en el que las mujeres que deseaban quedarse embarazadas agitaban las ramas de los árboles o incluso eran azotadas con las propias ramas de la poda.
Luego os podéis imaginar que, como buena fiesta romana en honor a un dios, la cosa se empezaba a ir calentando y aquello acababa en una orgía. Que también os digo que no se me ocurre mejor forma de acabar una ceremonia de fecundidad…
El caso es que durante esta fiesta, las sacerdotisas también ejercían la prostitución sagrada y, de esta forma, el nombre de la Diosa Puta se empezó a asociar/vincular con la prostitución.
Además del tema de la orgía, me gusta esta explicación porque si lo pensamos un poco, cuando nos llaman puta, en vez de insultarnos, nos estarían honrando llamándonos diosa.
Origen del término «escort»
Sobre el origen de «escort» parece que la cosa está bastante más clara y hay menos dudas. Aunque hoy en día se habla de escort como sinónimo de prostituta de lujo, en verdad, una escort no tiene por qué realizar un servicio sexual.
Una escort es una mujer de compañía, pero de bien, de alto nivel. Una mujer con un cierto nivel cultural y presencia con la que acudir a fiestas, reuniones, eventos… y que dentro de su catálogo de servicios, puede incluir, o no, alguno de tipo sexual.
El origen de la palabra parece encontrarse en el latín, en concreto en scorgere, guía. De esta palabra, también parece que surge el término escolta. Ya sabéis, esa persona, generalmente hombre, que se encarga de acompañar a una figura relevante y cuya labor es protegerla ante cualquier tipo de ataque o amenaza.
Los escoltan deben ser «la sombra de su protegido». Deben estar a su lado y acompañarles vayan a donde vayan. De ahí que a los jóvenes escoltas que acompañaban a sus clientes a eventos sociales, sin que mediara sexo por el medio, se les empezó a llamar scorts.
Atribuciones:
La foto de portada pertenece a MaloMalverde y se reproduce bajo licencia Creative Commons (CC BY-SA 2.0).
Deja una respuesta